نامه‌ای برای شماره بیست‌وپنجِ دوست‌داشتنی

ورزش آذربایجان - باشگاه تراکتور روز گذشته رسما از پایان همکاری با دوماگوی دروژدک خبر داد؛ مهاجمی که یادآور خاطرات شیرینی برای هواداران بود و حالا بابت همه این خاطرات چند خط برای او می نویسیم:

میانه فصل بود که نامت در هوای سرد تبریز زمزمه شد؛ نامت را که جست‌وجو کردیم، با پیراهن زرد و سیاه دورتموند مواجه شدیم و نوید یک بازیکنِ باکیفیت را به ما دادی.

Bila je sredina sezone kada se tvoje ime počelo šaptati hladnim zrakom Tabriza. Kada smo te potražili, ugledali smo te u žuto-crnom dresu Borussije Dortmund i odmah smo osjetili da dolazi igrač vrhunske kvalitete.

وقتی در همان روزهای اول، با نفوذهای همیشه زهردار و لبخندِ همیشگی بر لب، سه‌امتیازِ حساس را از اصفهان به تبریز آوردی، فهمیدیم که اسکوچیچ یک کرواتِ طلاییِ دیگر را به ایران آورده است.

Već u prvim danima, svojim uvijek opasnim prodorima i osmijehom koji ti nije silazio s lica, donio si nam tri velika boda iz Isfahana u Tabriz. Tada smo shvatili da je Dragan Skočić u Iran doveo još jednog zlatnog Hrvata.

زود با ما خو گرفتی، زود فارسی یاد گرفتی و با صدای بلندت، همیشه پیام‌آورِ «خسته‌نباشید» به خبرنگاران و عکاسان بودی.

Brzo si postao jedan od nas. Brzo si naučio perzijski jezik, a svojim glasnim i vedrim „Khaste nabashid” uvijek si pozdravljao novinare i fotografe.

دوماگوی دروژدک ؛ تلفظ نامت سخت بود، اما ما هم زود با تو خو گرفتیم و یادش گرفتیم. عدد بیست‌وپنج برایمان با تو معنی پیدا کرد.

Domagoj Drožđek – tvoje je ime u početku bilo teško izgovoriti, ali smo se i na to brzo navikli. Naučili smo ga izgovarati s ponosom. Broj 25 zauvijek će nas podsjećati na tebe.

ما عادت کردیم که یک تعویضِ همیشه طلایی روی نیمکت داشته باشیم که می‌تواند بازی را عوض کند. با تو آسوده بودیم که نفوذ به عمقِ دفاعِ حریف، راحت‌ترین کارِ ممکن است.

Navikli smo imati na klupi igrača koji je uvijek bio zlatna zamjena, čovjeka koji je mogao promijeniti tijek utakmice u samo nekoliko minuta. S tobom smo bili mirni, jer smo znali da je probijanje protivničke obrane najlakši posao na svijetu.

گل‌هایت یکی از یکی زیباتر بود و رفاقتت با رقیبِ هم‌پستت موجبِ آرامش هواداران؛ هم خوب بودی و هم بی‌حاشیه. تو تمامِ آن چیزی بودی که سال‌ها برای قرص بودنِ دلمان می‌خواستیم.

Tvoji golovi bili su ljepši jedan od drugoga, a tvoje prijateljstvo s konkurentom na istoj poziciji donosilo je mir navijačima. Bio si izvrstan nogometaš, ali još važnije – bio si čovjek bez ikakvih kontroverzi. Bio si sve ono što smo godinama priželjkivali kako bismo mirnog srca gledali svoju momčad.

در میان صدای بمب و موشک از بین ما رفتی، اما دلت هوای برگشتن داشت. احترام می‌گذاشتی و برایمان محترم بودی.

Otišao si od nas u danima ispunjenima zvukovima bombi i raketa, ali tvoje je srce uvijek željelo povratak. Pokazivao si nam poštovanje, a zauzvrat si stekao naše iskreno poštovanje.

تعویضِ همیشه طلاییِ تی‌تی‌ها؛ به امیدِ دیداری مجدد در قهرمانیِ دیگری، از تو خداحافظی می‌کنیم و نامت را در کنار دیگر گل‌های نصرانی می‌گذاریم که خیلی دوستشان داریم.

Vječno zlatna zamjeno Tī-Tīja, nadamo se da ćemo se ponovno sresti u nekoj novoj šampionskoj sezoni. Danas se opraštamo od tebe, ali tvoje ćemo ime zauvijek čuvati uz ostale naše voljene hrvatske junake, koje će navijači Traktora uvijek nositi u srcu.